米克，同我講嘢。
賴恩，我冇事。佢哋——
佢冇事。
我想同我細妹傾偈。
迪奧，迪奧！
係，冇可能發生。
條件唔到你定，賴恩。
我提議一個簡單嘅交易，
一命換一命。
咁我點解要信你？
嗯，有好多原因令你唔應該信我，
但有一個好有說服力嘅理由，
令你必須信。
等我電話。
等陣，等陣。咪住。
頂！
我為你殺過人，幫你入侵聯邦調查局。
米克係我㗎。
我哋不如傾下先。
冇嘢好傾。
你唔開心，我完全明白。
馬克都一樣。
我哋都失去過至親。
彭妮冇死到。
好，好。
而家最重要嘅係救返我個妹。
米克係餌。
一旦彭妮安全，我就放過佢，
而你——你就會有你嘅機會。
喺嗰之前，你唔准掂佢。
清楚未？
非常清楚。
走。
祖嘅聲音：米克等於死咗九成。
你唔可以就咁放佢走。
利用佢
去殺迪奧——我會咁做。
差唔多一個鐘喇。
可能你大佬冇
你想像中咁緊張你。
照我大佬講嘅做，
你就會救返你朋友。
呢個唔係你想要嘅咩？
賴恩，我哋追蹤到米克部手機
喺皇后區一個廢棄倉庫。
收到即刻覆我。
男人：安全！
有咩發現？
我諗係米克部手機
同埋血。
好多血。
呀！
呢度。
你知唔知，我本以為你係醒目仔，
但信呢兩個癲佬似乎好蠢。
迪奧：慳啖氣啦。
你冇咁嘅本事同洞察力
去揣摩我嘅諗法。
我只係講下啫。
馬克喺嗰邊嬲爆爆，
望住我好似我殺咗佢老母咁。
馬克：我諗麥斯一定會好掛住你。
你知啦，我搞掂佢之後，
我都會殺埋佢。
夠。收聲。
黛絲，你睇住佢。
你跟我嚟。我有嘢要做。
麗莎。
歷克·當路雲叫我嚟幫手。
麥斯：如果——如果呢啲係米克嘅，
冇可能有人流失
咁多血仲生存到。
我哋唔好咁快落結論
等DNA化驗結果出咗先。
同我講下湯·雷耶斯。
你覺得佢俾人收買咗？
佢由格雷安全屋偷咗部手提電腦。
當斯隆發現佢嗰陣，
我相信佢殺咗佢。
賴恩呢——賴恩去咗邊？
我仲以為佢會係呢單案嘅主力。
我一直搵唔到佢。
麥斯：賴恩！
賴恩，開門！
-唔好！-噓！靜啲。
賴恩！
賴恩，你喺入面嗎？
呀！
搞咩呀？
你瞓緊覺？
係。麗莎，你喺度做咩？
米克失蹤咗。
咩話？咩叫失蹤？
好。我哋入去傾。
我仲以為你有麻煩。
賴恩：唔係。我冇事。
我係咁打畀你。
係，嗯——嘿——我熄咗部電話
因為我想瞓下覺。
係咩？咁你姪女好擔心你喎。
我哋諗住你會喺度瞓覺攤抖。
賴恩：唔係咁樣㗎。
莉莎：喂，收聲啦，好冇？
你最後一次同米高聯絡係幾時？
尋日。
根據佢嘅手機記錄，
幾個鐘頭前佢打過俾你。
嗯，我…我唔知點同你講好。
因為我根本冇收過電話。
好。咁湯·雷耶斯呢？
湯·雷耶斯？我唔知喎。我冇見過湯·雷耶斯。
Max，Max。我會著返衫，去指揮中心同你哋會合，好冇？
湯係二五仔。
吓？
佢仲殺咗史龍添。
我信過佢㗎。
我…我唔明我點解會睇唔出。
唔好，唔好，唔好，唔好。
呢件事唔係你嘅錯，Max。
米高可能因為佢而死咗。
你肯定佢冇講過任何嘢，
關於佢可能去邊度？
冇，對唔住。
莉莎：你流血喎。
哦。係呀。我…
打爛咗個杯。
喺你瞓覺嗰陣？
喺我瞓覺之前。
咁又有咩分別啫？
WHAT DIFFERENCE DOES THAT MAKE?
我係金寶。
佢哋搵到湯架車。
裡面有條屍。
係雷耶斯。
咁米高呢？
同埋韋斯頓呢？
冇佢嘅蹤影。
好，我哋即刻過嚟。
我哋行啦。
係，Max，你去啦。
跟金寶一齊去。
我要著返件衫，
然後去指揮中心同你哋會合。
我隨後就到。
好。
嚟啦。
你哋行先啦。我隨後就跟上。
你肯定？
係。我覺得而家唔應該留低賴恩一個人。
賴恩，你到底喺度做咩？
嗰個係迪奧個妹？
係。
你綁架咗佢？Max。
你一直虐待緊佢？
你係咪癲咗？
呢件事冇得解釋㗎。
我要通報上頭。
唔好，你唔可以咁做。你睇住嚟！
我唔想參與呢件事，
我唔會俾你…唔好！俾…
迪奧捉咗米高。
吓？！
米高之所以仲未死，
係因為我捉住佢。
佢想交換人質。
而你竟然唔打算話俾我聽！
你任由我以為米高可能已經死咗！
我唔想拖你落水。
我已經喺局內啦，賴恩！我點可能置身事外？
好，好！
咁…咁即係湯將米高交咗俾迪奧，
然後迪奧殺咗湯？
個妹有冇俾到咩情報你，
任何我哋可以用嘅嘢？
佢同阿Mark同黛西聯手。
我哋要通知聯邦調查局。
我哋要話俾佢哋知發生咩事。
唔得，唔得，我哋唔可以。阿Mark會殺咗佢㗎！
我哋會作個故仔，講述你點樣
捉到彭妮，好冇？
聽我講，Max。
迪奧之前試過入侵聯邦調查局嘅伺服器，係咪？
係，但我哋已經加強咗網絡保安。
而你係百分百肯定，
肯定到可以攞米高條命較飛？
聽我講，Max。
湯曾經係內部嘅人。
我哋必須假設聯邦調查局
嘅通訊已經俾人滲透咗。
咁…咁即係點？得我同你兩個，
冇任何戰術支援，乜都冇？
我睇唔到有其他方法。
男人：係，媽咪。我冇事，我返緊工。
喂。你戴咗助聽器未？
我同你講過，你唔戴我就唔會同你講嘢。
我都愛你。
（大聲）我話我都愛你呀！
[雷·諾布爾與他的樂團演奏《午夜、星辰與你》]
♪ 午夜、星辰與你 ♪
♪ 午夜與一場約會 ♪
喂？
♪ 你雙眼傳遞溫柔訊息
♪ 話畀我知「我投降」
♪ 「將我所有愛都畀你」
喂？
♪ 午夜帶來甜蜜戀情
♪ 我知道成世人
♪ 我都會記住你，無論...
喂？
搞咩鬼啊？
你話要殺咗個看更。
我叫你搵佢，唔係殺佢。
唉，我嘅專長就係殺人。
我有嘢要問佢。
你要我幫手，咁樣就係我嘅幫法。
淨係幫我帶佢上舞台。
-佢打嚟未？ -未。
講清楚先。
我哋優先係救返米高，係咪？
即使咁樣會冇咗迪奧。
你真係覺得我會攞米高條命嚟博？
我都唔知，賴恩。自從阿祖被處決之後，
你就...好唔正常。
我要知道我信得過你，
知道你會保持最佳狀態
喺呢件事整個過程中。
有話直說啦，麥斯。
你飲酒嘅習慣，賴恩，一定要停。
同埋個酒壺呢？
覺得好啲未？
係。唔該。
咁我哋要點做？
嗯。迪奧會喺會面嗰度做手腳，
裝套佢控制到嘅監視系統，
所以我哋需要一個訊號干擾器。
我哋仲需要保密嘅無線電通訊器材
等我哋可以聯絡。
要快啲拎到呢啲嘢，唯一方法就係通過局方，
但每件設備都有紀錄
經電腦出入登記，
所以如果我哋申請任何嘢，迪奧會知道。
咁我就要去偷返嚟。
可以畀杯水我嗎？
嗯。
咳。唔該。
我知道迪奧想要咩，
我亦知道馬克想要咩。
但你我就唔係咁清楚。
你玩緊一個好危險嘅遊戲。
你以為迪奧會放過你
當佢利用完你之後？
佢殺咗佢老婆，幾乎殺埋自己嘅仔女。
你覺得你仲有幾大機會？
關你咩事？
你同兩條鯊魚困埋一齊。
我諗呢個唔係基爾想你得到嘅結果。
你以為我會因為感動流淚而放你走
淨係因為你提起基爾？
你嘅手段要再高啲。
比起嗰兩個，我對你嚟講係更安全嘅選擇。
真係？
咁，即係要我...我...我出賣佢哋，放你走？
我得到咩好處？
你要我下半世坐監
因為我將你朋友放入個箱度。
你放我走，我放你一條生路。
我淨係關心殺死馬克。
唔得。我見過迪奧點對付背叛佢嘅人。
嗰啲場面...好難睇。
所以你只係喺度等機會
等到佢放你走？
我希望你冇指望馬克
會保護你免受迪奧傷害。
嗰樣嘢唔會發生。
佢會將你置之不理
只要佢一有機會親手捉到我。
我以前就係咁做。
我為咗殺佢而出賣咗麥斯。
佢都會咁做。
唔好意思，親愛嘅。而家係安靜時間。
麗莎：等我哋查清楚晒所有嘢，電話記錄、電郵。
我哋要查清楚到底阿湯同咩人聯絡過。
借歪。
唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
呀！
迪奧：喂。米高去咗邊？
佢...佢啱啱仲喺度。
你兩個去檢查維修通道。
你跟埋佢去。
馬克，你搵到佢，
唔好掂佢。
帶佢嚟見我。
佢唔喺度，佢唔喺度。
好。唔好做啲蠢事。
我哋搵到米高，然後帶佢去見迪奧。
我覺得我冇辦法咁做。
迪奧會殺咗你。
我已經死咗啦！
你睇唔出咩？
冇咗我阿媽，冇咗路克，
我...我冇晒子彈。
咁我呢？
如果你出賣菲奧，佢會殺晒我哋兩個。
你明㗎，係咪？
呢個就係你想要嘅？
放低槍！
跪低！
跪低呀！
黛絲：麥克，停手呀！
黛絲...
唔好...
呀！
[米克同菲奧打鬥聲]
我...我對唔住。
起身，起身。
喂，卡爾。
哈迪探員。
要兩舊電池。
唔好意思。
裝備，夏蒙特探員。
麥斯：嗨，呢位係威廉斯探員。
我啱啱收到通知
話我未歸還車輛追蹤器，
但我上個禮拜肯定畀咗你㗎。
我而家同緊人一齊。
我可唔可以打返畀你？
唔得。其實，我就嚟要過安檢...
喂。喂。你介唔介意我返去
自己攞返佢哋？
我有少少趕時間。
唔得。你唔可以。
-你同我講嘢？ -唔係。
拜託，拜託。我而家已經好牙煙㗎喇。
喂，大佬。兩分鐘搞掂咋。
我可以同邊個講喎？
好啦。第三條通道。
好。個名再講多次係咩話？
莎拉·威廉斯。
我喺呢度見唔到。
你話係車輛追蹤器？
我...我唔好意思，但，呃，呢度冇記錄。
你要落嚟一趟。
唔好。等陣，等陣！
喂，我...我...我周圍都搵勻晒㗎喇。
我...我...我見唔到佢哋。
你話第五條通道，係咪？
唔係。第三條通道。
記性冇以前咁好。
嘿。過嚟。我帶你去。
睇住佢。
估唔到我早前講嘅嘢真係入到佢心。
你背叛麥克係啱嘅。
收聲。
你睇佢個樣。
我意思係，我好憎嗰條友，但連我都戥佢慘。
我叫你收聲呀！
菲奧：黛絲！
係時候走喇。
賴恩，你去邊？
返屋企。
廢話。你想搞邊科？
冇嘢。
睇住。我唔蠢㗎，賴恩！
如果你冇嘢暪住，
你而家應該喺樓上鞭策緊，
努力搵緊米克。
背囊入面有啲咩？
咩？冇嘢？
畀我睇。
賴恩，我唔係同你玩㗎，好冇？
我哋有一個探員係內鬼，
另一個失咗蹤。
唔好以為我唔會鎖你
然後拖你返上嗰啲樓梯！
畀我睇背囊入面有咩！
[冇精神] 我而家成個殘樣。
我成晚都喺度飲酒。
我...我以為我可以嚟呢度
然後搞掂佢，但係我...我...我唔得。
我...我呢個狀態幫唔到你，
我幫唔到米克。
我...我一世都唔會原諒我自己
如果佢有咩事
係因為我飲醉咗。
嘿。
唔好意思。係我嘅戒酒輔導員。
好啦。離開呢度，
但唔好以為我同當奴雲傾嗰陣
唔會爆你出嚟。
係。我...我明白
多謝你，麗莎。
菲奧。
我頭先仲以為
你唔會接電話㖭。
係呀。我啱啱同你個妹
享受緊啲溫馨時光。
咁我哋邊度、幾時做呢單嘢？
一個鐘後。
169街同格蘭街交界嗰間舊戲院
應該夠晒我哋需要嘅私隱。
行南面嗰道門。
只要你帶住彭妮一個人嚟，
我哋應該唔會有咩問題。
麥斯，準備好彭妮要出發。
係時候救返麥克返嚟。
黛西：睇落佢好似一個人嚟。
嗰個係咩嚟？
訊號干擾器。佢想令大家公平啲。
冇咗閉路電視我哋就盲晒，知道嗎？
我哋應該再諗清楚。
唔得。
我哋要救返彭妮。
跟返個計劃。
我--我之前未用過呢啲嘢。
咁就慘喇。呢樣本來係馬克嘅工作。
而家你要自己搞掂。
開始喇。
[悄悄話] 麥斯，我到位喇。
我都係。
提奧！
我喺度。
快啲搞掂佢。
唔！
提奧：當你去到出口排嗰度嘅欄杆，
有一對手扣。
將彭妮鎖喺嗰度。
咁麥克點算？
麥克會喺呢度
同我個兄弟索爾一齊。
鎖匙。
而家點？
移去中間走廊。
彭妮，好快就會完結。
萊恩：真係會咩？
你係頭號通緝犯。
燈都開晒，
你由呢度匿去嗰度，
但已經冇黑暗地方俾你匿埋。
噢，黑暗成日都有，萊恩，
但我唔使同你講。
你就係住喺嗰度。
講啲嘢俾我聽。
你今日飲咗幾多伏特加？
你而家有少少wing wing哋，係嘛？
定係你唔記得我監察住你嘅信用卡
同埋桂恩嗰啲？
我真係要問。
佢係咪去咗嗰間酒店
因為你又飲返酒？
你啲電腦把戲，
佢哋而家救唔到你㗎，提奧。
所有嘢都變晒。
唔使再扮嘢。
我話，你不如下把啦，老友。
萊恩，伏低！
呢度。幫麥斯。
我去追佢哋。
彭妮，等等。呢邊。
快啲，快啲。拎住佢。
嘩，嘩！
噢。麥克！
你有冇事？
有。你點？
-有。 -快走。
T--T！
T，等等！
我哋唔可以走。
你--你講咩嘢？
佢折磨我呀，老友。
佢令到我以為自己浸親。
我應承你，我哋會令佢付出代價，
但而家唔係時候，得唔得？
走喇！
彭妮！彭妮！
呀！
彭妮！
彭妮，快啲離開呢度！
唔！
呀！
黛西：提奧，彭妮係咪死咗？
我哋要離開呢度。
你點解唔同我講？
我唔可以。我必須假設
湯姆俾咗提奧權限睇晒所有嘢
我哋喺度做嘅嘢。
你可以私下同我講。
我哋會搵到辦法。
我唔能夠冒呢個險。
一個唔該，提奧就會殺咗麥克。
你係FBI探員，萊恩，團隊嘅一分子。
即係話你唔可以走嚟走去扮英雄。
-我哋講完未？ -未，仲有大把嘢。
當奴雲已經委任我負責
成個調查，
我仲會叫一個正式嘅檢討小組嚟，
但你可以由向我解釋開始
點解提奧嘅妹妹會喺你手上。
彭妮喺我公寓襲擊我。
我拉咗佢。
當我準備帶佢返嚟之際，提奧就打咗嚟。
我都唔知佢點會知佢喺我手上，
佢威脅要殺死米克
如果唔交佢出嚟。
咁麥斯會證實呢一點？
係，因為係事實。
我好懷疑
因為你係個大話精同酒鬼，賴恩，
如果由我話事，你而家應該去咗做商場保安。
我會建議當奴雲即時將你停職。
唔緊要。
點解會唔緊要？
因為我啱啱殺咗唯一一個
提奧曾經深愛嘅人，
佢而家會全力嚟搵我報仇。
我哋去邊？
聽住，我明你幾咁傷心...
你根本一啲都唔了解我。
彭妮救咗我，
而我又救咗佢。
但佢而家走咗。
聽住，如果你唔想我留喺度，我可以走。
你之前有機會可以消失。
而家你要跟我，直到我決定放你走為止。
-喂。-喂。
咁個簡報會開成點呀？
唉，好難捱。
我仲可以保住呢份工嘅唯一原因
就係因為我哋救返你出嚟。
我好感激。
我知你為咗我冒咗好大風險。
咁...原來湯姆都真係幾變態。
係，好明顯你揀男人嘅品味好差。
我有啲嘢要同你講。
麗莎：米克，我哋準備好俾你。
我遲啲再同你講。
我仲諗住你唔會喺度。
我只係嚟攞返我最後嘅嘢。
醫生，唔好咁啦。
唔好講。我尋日搵過你，
而你收咗我線。
聽住，我想同你坦白
因為我真係好厭倦守住秘密，
而且你一直都係啱嘅。
每次我去嗰個監獄，
祖就會越嚟越深入我嘅思想，
而喺佢死之前，佢逼我承認咗一啲嘢，
一啲關於我自己嘅嘢...
令我感到羞愧嘅嘢，
而我講大話、酗酒--
只係我想推開你
咁我就唔使同你講出真相
因為如果我講咗...
你會憎我。
所以我講大話，
同埋將你拒諸門外，
而我根本配你唔起。
我--我覺得你應該走...
而我保證，嗯，我唔會
再打俾你。
賴恩...
有件事你應該要知道。
我有咗BB。
你就嚟做老豆，
所以如果你想參與呢個BB嘅生命，
你要即刻改變。
祖·卡路爾可能帶出你內心嘅黑暗面，
但你心底裡係個好人。
我就係鍾意嗰個你。
為佢奮鬥。
仲有冇其他朋友想分享？
我個名叫賴恩，我係個酗酒者。
大家：嗨，賴恩。
我已經好耐冇參加聚會。
嗯，我之前保持咗超過十八個月清醒，
但係我又開始飲返酒，
而且我傷害咗我愛嘅人。
嗯，我趕走咗佢哋
因為我覺得自己配唔起佢哋，
但我想改變。
我需要改變，
而且我想成為一個值得擁有
佢生命中嘅女人嘅男人，
值得擁有家人同朋友嘅人。
我想變得更好。
我會變得更好。
咁你泊咗架車喺邊？
就喺呢個停車場度。
我送你過去。
你真係好有紳士風度。
哈哈！唔係喎。
我一個人行會驚。
我諗住你會保護我。
你記唔記得我哋第一次見面？
你威脅我嗰次？
哈哈哈！
係，指控我危害賴恩嗰次。
係，就係嗰次。
你知唔知我第一次見到你嗰陣諗咗啲咩？
諗我好索？
好明顯。
賴恩咁好彩，有人
咁關心佢，
無論點都撐佢。
我諗我想激發到嗰種熱情。
你做到咗。
你而家都仲係。
我當初唔應該離開你，麥斯。
你係我一生最愛。
咁你想唔想過嚟？
好，嗯…
我要去攞車。
哦，好。
哈！
再錫我一啖。
麥克！
麥克！唔好！呀！
唔好！呀！
呀！
麥克！麥克！
麥克，麥克！噢，天啊！
警員受傷！警員受傷！
我需要救護車！喺車房
喺58街同10街交界！
天啊！喂！喂！撐住，撐住，撐住。
你會冇事㗎。
撐住，麥克！